1 00:00:23,600 --> 00:00:26,880 Váš otec teraz zomiera. Boli ste preč celé hodiny. Hľadali sme ťa. 2 00:00:26,960 --> 00:00:31,280 - Ste otcov lekár? Môžem ísť dnu? - Som len jeho právnik. 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,920 Zostaň tu. Tvoj otec by mal odpočívať v pokoji. 4 00:00:34,960 --> 00:00:39,120 bojím sa že jeho srdce slabne. 5 00:00:39,280 --> 00:00:41,000 Nie, ty... 6 00:00:46,680 --> 00:00:52,040 Čakal som na teba, moja láska. Daj mi ruku. 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,720 Ako budem bez teba žiť? 8 00:01:00,880 --> 00:01:05,120 Kto mi potom povie, čo mám robiť? 9 00:01:05,280 --> 00:01:08,120 Si silné a múdre dievča. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,840 A presne viete, čo chcete. 11 00:01:15,600 --> 00:01:20,040 Len sa uistite že ťa nikto nevyvedie z omylu. 12 00:02:15,600 --> 00:02:17,760 Kam ide môj klavír? 13 00:02:17,920 --> 00:02:22,120 Dobre. Do pultovej komory. Teraz si sadnite. Poď. 14 00:02:23,160 --> 00:02:28,960 Pravdepodobne si uvedomujete, že už nemáme príjem. 15 00:02:29,120 --> 00:02:34,000 - Otec ťa veľa neopúšťal. - Čo tým myslíš? 16 00:02:34,160 --> 00:02:40,560 Premieňam náš dom na hotel a očakávam, že tu budeš pracovať. 17 00:02:40,720 --> 00:02:46,160 Súkromná škola skončila aj s hrou na klavíri. 18 00:02:46,320 --> 00:02:52,080 Nikto ťa nechce. musím zvýšiť ty a toto sú moje pokyny. 19 00:02:56,320 --> 00:03:02,120 - A čo nadácia môjho otca? - Čo s tým? 20 00:03:02,280 --> 00:03:04,960 Otec mi jeden vytvoril. 21 00:03:05,120 --> 00:03:12,280 Možno. Ale kým nebudeš mať 21, musíš si tu zarábať na živobytie. 22 00:03:18,920 --> 00:03:24,640 - Čo tu robíš? Kde sú moje veci? - Pozrite sa o poschodie vyššie. 23 00:03:24,800 --> 00:03:28,640 - Ale je to moja izba. - Už nie. Zvyknite si. 24 00:03:28,800 --> 00:03:31,960 - Môžem to skúsiť aj ja? - Nie. 25 00:04:02,160 --> 00:04:04,920 Tri, dva, jedna... Boo! 26 00:04:09,160 --> 00:04:11,560 Tam zmizla. 27 00:04:14,720 --> 00:04:17,640 Si špión alebo zlodej? 28 00:04:18,680 --> 00:04:23,280 Ani jedno. Bývam vo vnútri strane. Ako sa dostanem von? 29 00:04:23,440 --> 00:04:27,560 Cez labyrint. Poď. Potom ti to ukážem. 30 00:04:31,120 --> 00:04:35,640 - Prečo je tvoj dom prázdny? - Moja matka to práve zdedila. 31 00:04:35,800 --> 00:04:41,920 Ale bývame neďaleko Salzburgu. Tu je všetko príliš horúce a preplnené v lete. 32 00:04:52,440 --> 00:04:55,000 kde si 33 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 kde si 34 00:05:10,640 --> 00:05:14,880 Sama na to neviem prísť. 35 00:05:45,120 --> 00:05:48,920 Dobrý deň... Čo tu robíte? 36 00:05:49,080 --> 00:05:52,600 Váš priateľ alebo váš brat nechal ma tu. 37 00:05:52,760 --> 00:05:56,280 Áno, často sa oblbuje s ostatnými. 38 00:05:56,440 --> 00:06:01,280 Ale teraz je to môj brat, tak sa mu držím. 39 00:06:02,880 --> 00:06:07,440 - Čo si robil v našej záhrade? - Musel som spadnúť zo steny. 40 00:06:07,640 --> 00:06:11,760 To muselo bolieť. poznáte to? 41 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 - Nie. Mal by som? - Dobrodružstvo je dosť smutné. 42 00:06:17,600 --> 00:06:22,320 - Názov trochu klame. - Nie je princ šťastný? 43 00:06:22,480 --> 00:06:28,720 - Len keď nepoužíva oči. - A čo sa tým snaží povedať Oscar Wilde? 44 00:06:28,920 --> 00:06:34,800 Že nevidíš dôležité veci v živote očami, ale iba srdcom. 45 00:06:35,000 --> 00:06:37,840 Aj keď je rozbitý. 46 00:06:39,680 --> 00:06:43,120 Poď. ukazujem ti ako to zistiť odtiaľto. 47 00:06:43,280 --> 00:06:49,040 Dobre. Tu hore rukou a drž sa doľava. To je to tajomstvo. 48 00:07:00,360 --> 00:07:03,640 Ďakujem, že si ma zachránil. 49 00:07:03,840 --> 00:07:08,080 Ty si klavirista Občas počujem, však? 50 00:07:08,280 --> 00:07:13,280 - Počuješ hudbu bez hrania? - Áno, stále. 51 00:07:13,480 --> 00:07:18,160 - Potom môžete cestovať vo svojich myšlienkach. - Ako to robíš? 52 00:07:18,360 --> 00:07:23,280 Cestujem vo svojich príbehoch. Píšem kdekoľvek. 53 00:07:23,440 --> 00:07:27,840 Viac vzrušujúce, ako keby ste skutočne cestovali. 54 00:07:28,040 --> 00:07:32,720 - Ako sa voláš? Moje meno je... - Nehovor to. Prečítajte si to tu. 55 00:07:32,880 --> 00:07:37,520 A vráťte sa zajtra. Ale iba ak sa vám príbeh páči. 56 00:07:42,320 --> 00:07:44,960 Som si istý, že môžem. 57 00:08:51,920 --> 00:08:56,480 - Je Aurora späť z trhu? - Môže tu byť kedykoľvek. 58 00:09:01,320 --> 00:09:06,480 - Nová omáčka k mäsu. Príliš významné? - Nie. Citrón chutí dobre. 59 00:09:06,640 --> 00:09:11,120 - Povedala Veronika niečo o mne? - Drž ma vonku... 60 00:09:11,280 --> 00:09:16,520 Prečo vždy posielajú týchto ľudí? Nová slúžka je úplne neskúsená. 61 00:09:16,720 --> 00:09:22,600 Všetko ju naučím, a čašník stále púšťa veci. 62 00:09:22,760 --> 00:09:28,520 Musíte ochutnať novú omáčku Romolo. Potom budete mať opäť dobrú náladu. 63 00:09:37,720 --> 00:09:41,160 Máte všetko, chlapci? Tak poď a ukáž mi. 64 00:09:41,360 --> 00:09:47,880 - Mama pridala čerstvú petržlenovú vňať. - Je tam jedlo? som hladný. 65 00:09:48,080 --> 00:09:50,880 - Áno. Len sa starajte o seba. - Uvidíme sa. 66 00:10:06,440 --> 00:10:11,200 - Bol to vždy hotel? - Nie, bývala tu jedna rodina. 67 00:10:27,760 --> 00:10:31,760 - Čo pre vás môžem urobiť? - Určite nič. 68 00:10:31,960 --> 00:10:37,160 Ak nechcete izbu, tak s čím môžem pomôcť? 69 00:10:40,240 --> 00:10:44,520 prepáč, ale aký typ hostí tu býva? 70 00:10:44,680 --> 00:10:48,200 súkromné osoby, kto chce pokoj a ticho. 71 00:10:48,360 --> 00:10:52,800 Ak chceš informácie, príď ku mne. Je to len slúžka v kuchyni. 72 00:10:52,960 --> 00:10:56,360 - Naozaj? - Som dievča v dome. 73 00:10:56,560 --> 00:11:01,680 Nemali by byť prehnane pekné. Jedného dňa vás to môže stáť prácu. 74 00:11:01,840 --> 00:11:05,440 - Som majiteľ. - Sám vlastním niekoľko domov. 75 00:11:05,600 --> 00:11:10,160 - Vďaka tomu nie ste dobrým vodcom. - Staré volavky! 76 00:11:10,280 --> 00:11:14,160 - Deväť alebo desať na večeru. - Nie som spokojný so súdom. 77 00:11:14,320 --> 00:11:19,160 - Mäso je ľahké a cestoviny sú... - Navrch dáme petržlenovú vňať. 78 00:11:21,360 --> 00:11:24,960 - Ďakujem. - Dovidenia. Majte sa pekne. 79 00:11:25,080 --> 00:11:28,960 Uvidíme sa vy dvaja... Zajtra v rovnakom čase. 80 00:11:33,640 --> 00:11:37,480 - Čo sa deje, Veronica? - Okamžite vstúpte do podkrovia! 81 00:11:38,720 --> 00:11:41,680 - Čo je tam? - Príďte a uvidíte. 82 00:11:47,200 --> 00:11:52,480 - Možno je dom predaný. - Prečo si taký pesimistický? 83 00:11:52,680 --> 00:11:57,600 Len používam zdravý rozum. Vy opäť žiadne falošné nádeje. 84 00:11:57,760 --> 00:12:02,520 Teraz mi dovoľte uveriť. mám dlho čakal na túto chvíľu. 85 00:12:05,040 --> 00:12:08,320 Nový pán domu? 86 00:12:39,840 --> 00:12:44,040 - Čo je tam? - Susedný dom si objednal jedlo. 87 00:12:46,560 --> 00:12:49,200 - Počkaj. Chlieb. - Ďakujem. 88 00:12:49,360 --> 00:12:54,000 Zlý nápad. Čarodejnica ma požiadala, aby som doručil jedlo. 89 00:12:54,160 --> 00:12:57,320 neboj sa. Hovorím, že to bola chyba. 90 00:12:57,480 --> 00:13:01,720 Počkaj, mám padáka. ja nie dosť peňazí na vlastnú reštauráciu. 91 00:13:01,920 --> 00:13:07,080 - Neprepúšťa ťa. Si príliš dobrý. - Dobre. Potom choďte. 92 00:13:08,240 --> 00:13:12,600 Nemáš dosť peňazí, ale pri pohľade na dostupné priestory. 93 00:13:12,760 --> 00:13:17,280 - Je na tom niečo zlé? - Nie, ak sa chceš mučiť. 94 00:13:17,440 --> 00:13:21,200 Keby som si to myslel, Tiež som prestal hrať. 95 00:13:21,360 --> 00:13:27,640 Ale neponáhľate sa preskúmať školu. Čoskoro budete mať 21. 96 00:13:27,800 --> 00:13:34,720 - Niektoré veci nemusíte vedieť. - A ako doručíte jedlo? 97 00:13:38,600 --> 00:13:39,960 Uvidíme sa. 98 00:14:11,160 --> 00:14:13,360 ahoj? 99 00:14:22,080 --> 00:14:25,640 Henry, potrebujem ťa! Poď. 100 00:14:28,000 --> 00:14:33,320 Niektoré veci treba opraviť. Najmä fasáda pri vchode pre služobníctvo. 101 00:14:33,480 --> 00:14:37,560 A strecha na niektorých miestach zateká. 102 00:14:45,000 --> 00:14:48,960 - Môžem vám pomôcť? - Pochádzam zo susednej vily. 103 00:14:49,120 --> 00:14:52,960 - To si nepamätáš? - Áno a ďakujem. 104 00:14:53,120 --> 00:14:57,880 - Objednal som si jedlo z hotela. - Dobrý deň. Prečo tu nie si? 105 00:14:58,040 --> 00:15:03,360 Premyslite si to a zavolajte späť. Veľa šťastia s malým. 106 00:15:04,560 --> 00:15:07,720 - Remeselník? - Zavolá o päť minút. 107 00:15:07,880 --> 00:15:11,960 Musel by pracovať hlboko pod cenou. 108 00:15:12,120 --> 00:15:16,320 Musí byť otcom a potrebuje za úlohu. Čo by ste mali mať? 109 00:15:16,480 --> 00:15:19,280 Ostatné je na vás. 110 00:15:19,440 --> 00:15:23,880 Neznášam toto mesto. Príliš horúce a prekročenie v lete. 111 00:15:26,160 --> 00:15:29,760 čo tam je? Videli ste zjavenie? 112 00:15:29,920 --> 00:15:34,800 Nie, len som si myslel... Nič. 113 00:15:36,160 --> 00:15:39,440 - Dovidenia. - No tak. 114 00:15:43,440 --> 00:15:47,880 - Sú to rovnakí majitelia ako predtým? - Auspergovia? Áno, pokiaľ viem. 115 00:15:48,040 --> 00:15:52,360 Princ a jeho manželka už čoskoro... Sebastianov otec. 116 00:15:52,520 --> 00:15:58,200 Už tu raz boli. A jeho brat. ako sa volá? 117 00:15:58,360 --> 00:16:02,920 - Bohužiaľ... - Henry, nepočul si ma? 118 00:16:04,640 --> 00:16:10,320 - Ako som sa mohol mýliť? - Tak veľmi si to chcel. 119 00:16:10,480 --> 00:16:14,320 Nie, nie je to len tak. 120 00:16:14,480 --> 00:16:18,760 Usmial sa na mňa, a cítila som sa k nemu priťahovaná. 121 00:16:18,920 --> 00:16:25,480 Zrozumiteľné. Nie je tvoj princ, ale je to pekný mladý muž. 122 00:16:25,640 --> 00:16:29,360 Áno, ale záleží nielen o jeho vzhľade. 123 00:16:29,520 --> 00:16:33,400 Bol som si istý, že je to on. som zmätená. 124 00:16:52,600 --> 00:16:57,200 Ticho, moja drahá. Nič nie je také upokojujúce ako voda. 125 00:16:57,360 --> 00:17:01,800 Ani tabletky, ani terapia... Dokonca ani míňanie peňazí. 126 00:17:01,920 --> 00:17:06,200 dakujem. Pár hodín sám vonku, a už som skoro v normále. 127 00:17:06,360 --> 00:17:09,280 Vyzeráš oveľa lepšie, mami. 128 00:17:10,920 --> 00:17:14,800 neboj sa. Prišiel som vlakom, ako som sľúbil. 129 00:17:14,960 --> 00:17:18,640 Aby som nebol povýšenecký, ale je to dlha cesta. 130 00:17:18,800 --> 00:17:23,440 Nemôžem zaspať. Mám neustále nočné mory. 131 00:17:23,600 --> 00:17:28,040 Musela som si to prečítať ešte raz. Chýbal si mi. 132 00:17:28,200 --> 00:17:34,200 - Preto som tu. - Nie, chlapec, ktorý napísal príbehy. 133 00:17:34,360 --> 00:17:39,360 - Okrem mňa som videl tvoj talent. - Bola to fáza. 134 00:17:39,520 --> 00:17:43,560 Bolo to predtým. Teraz robím iné veci. 135 00:17:47,800 --> 00:17:54,440 Sebastian, pekné, že si to poslal. Fotografie nepôsobia tým správnym dojmom. 136 00:17:54,600 --> 00:17:59,960 Priamo z montážnej linky. Dokonca ani nie Martone má jedného takého doma. 137 00:18:00,120 --> 00:18:03,800 Pozreli sme sa na droby. Mal si pravdu. 138 00:18:03,960 --> 00:18:08,080 Skvelý dizajn, ale zlá elektronika a drahá. 139 00:18:08,240 --> 00:18:13,560 - Mám mu predložiť ponuku? - Urobil som to. 140 00:18:13,720 --> 00:18:18,360 - Volal som mu včera. - Takže som nemohol...? 141 00:18:18,520 --> 00:18:24,280 Tento trh je pre nás príliš dôležitý, a nemôžem riskovať chyby. 142 00:18:24,440 --> 00:18:28,640 - Freddy bol v obchode. - Ja tiež, otec. 143 00:18:28,800 --> 00:18:32,040 Dokazujú to výsledky. 144 00:18:33,080 --> 00:18:37,120 Choďte znova do Ríma a získať si Martoneho dôveru. 145 00:18:37,280 --> 00:18:41,320 Ak ste v strate, zamyslite sa čo by urobil Freddy. 146 00:18:44,000 --> 00:18:47,240 Ahoj... Toto je Henry. 147 00:18:54,800 --> 00:18:58,280 Áno...Povedz mu, aby pokračoval. 148 00:19:02,320 --> 00:19:06,840 - Čo to bolo? - Iní budú samozrejme hrať spolu. 149 00:19:07,000 --> 00:19:10,320 - SZO? - To nevieme. 150 00:19:10,480 --> 00:19:14,640 Ale americký milionár tu bude mať oporu. 151 00:19:19,560 --> 00:19:21,200 Dobrý deň ešte raz. 152 00:19:21,360 --> 00:19:25,600 Chcel by som apartmán alebo niečo podobné. 153 00:19:25,760 --> 00:19:31,520 - Niečo máme len na treťom poschodí. - Prečo by to mal byť problém? 154 00:19:31,680 --> 00:19:35,400 Vždy musím povedať, že keď... 155 00:19:35,560 --> 00:19:40,640 Pýtajú sa starší ľudia? Povedal to ten hlúpy človek? 156 00:19:40,800 --> 00:19:44,200 Výborne. beriem to na neurčito. 157 00:19:44,360 --> 00:19:50,200 - Dobre. A tvoje meno...? - Volám sa Cooper. Daj mi to. 158 00:19:52,040 --> 00:19:56,720 Kto prerobil dom na hotel? Predchádzajúci majiteľ? 159 00:19:56,880 --> 00:20:02,280 - Nie, urobila. - Prečo je tu personál kuchyne? 160 00:20:02,440 --> 00:20:06,240 Ale je v bezpečí vhodnejšie ako ty. 161 00:20:06,400 --> 00:20:10,520 Počúvajte tu. Mám čoskoro už máš dosť tvojej drzosti. 162 00:20:10,680 --> 00:20:15,600 Pani Cooperová obsadila izby na treťom poschodí na neurčito. 163 00:20:15,760 --> 00:20:20,400 V tom prípade sa musím modliť o vysokom vklade. 164 00:20:20,560 --> 00:20:24,840 - Čo je nahlas? 200 alebo 2000? - Závisí to od meny. 165 00:20:25,000 --> 00:20:30,560 Povedz mi svoju cenu. Nechcem tu stáť a príjemné rozprávanie. Ideme? 166 00:20:39,720 --> 00:20:43,840 - Polož toho veľkého na posteľ. - Kde máte batožinu, pane? 167 00:20:44,000 --> 00:20:49,040 Je to môj právnik, nie môj milenec. Nespí v tomto homárovi. 168 00:20:49,200 --> 00:20:55,200 - Žije v luxuse za moje peniaze. - Nie som taký skromný ako Laura. 169 00:20:55,360 --> 00:21:00,520 Nestojte tam ako socha. Vymeňte ohavnú posteľnú bielizeň. 170 00:21:00,680 --> 00:21:04,720 Môj je tam v kufri. Tiež uteráky a mydlo. 171 00:21:04,880 --> 00:21:09,200 Som alergický na všetko. Buďte pri tom. 172 00:21:09,360 --> 00:21:12,920 - Čo mám robiť s Martone? - Nič. 173 00:21:13,080 --> 00:21:17,520 Chcem to vedieť ako prvý čo ponúka Ausperg Group. 174 00:21:17,720 --> 00:21:23,920 Počúvajte tu. prečo voliť? ponuka za cenu konkurencie? 175 00:21:25,040 --> 00:21:27,720 Len výnimočne. 176 00:21:27,880 --> 00:21:32,800 Martone dám len toľko, že môžem prevýšiť ostatných. 177 00:21:44,880 --> 00:21:48,880 - Prepáčte... - Áno, dieťa moje. hladas nieco? 178 00:21:49,040 --> 00:21:52,240 Nie, som tu, aby som sa prihlásil. 179 00:21:54,240 --> 00:21:59,160 Leták a prihláška. Sem napíšte svoje meno - 180 00:21:59,320 --> 00:22:03,720 - ak sa vzťahuje na jesenný semester. Termín uplynie dnes. 181 00:22:06,520 --> 00:22:10,840 - Na akú hudobnú školu si chodil? - Santa Magdalena. 182 00:22:11,000 --> 00:22:15,240 Pred pár rokmi. Po tom Zostal som sám pre seba. 183 00:22:15,440 --> 00:22:21,440 Aj s hrou na klavíri. mal som učiteľom ešte pred ôsmimi rokmi. 184 00:22:21,640 --> 00:22:26,000 A ty veríš so všetkou vážnosťou, že ťa sem môžu prijať? 185 00:22:29,520 --> 00:22:34,240 - Len som dúfal v šancu. - Ale prečo až teraz? 186 00:22:34,440 --> 00:22:39,560 - Predtým som si to nemohol dovoliť. - Neber to tak ťažko. 187 00:22:41,800 --> 00:22:47,320 Niekedy všetci snívame o veciach, ktoré sú jednoducho nemožné. 188 00:22:47,440 --> 00:22:49,760 správne? 189 00:22:52,280 --> 00:22:56,800 Potom nemám možnosť podať žiadosť? 190 00:22:56,960 --> 00:23:02,400 prepáč. Máme prísne požiadavky. Nie sú kvalifikovaní. 191 00:23:22,360 --> 00:23:24,440 Dostali ste niečo? 192 00:23:24,640 --> 00:23:28,320 Nemali by šoférovať taký silný v úzkych uličkách. 193 00:23:28,480 --> 00:23:32,240 Majú úplnú pravdu. Bolo to odo mňa neopatrné. 194 00:23:32,440 --> 00:23:37,840 - Nepoznám ťa odniekiaľ? - Z vedľajšieho hotela. 195 00:23:38,000 --> 00:23:41,920 - A nepotrebuješ lekára? - Nie, inak ďakujem. 196 00:23:43,120 --> 00:23:48,400 - Takže som v poriadku. - Chcel by som nahradiť škody. 197 00:23:48,600 --> 00:23:54,520 Neriešite len problémy s peniazmi. Môže to byť neslušné. 198 00:24:03,720 --> 00:24:06,320 Signor Martone. 199 00:24:11,440 --> 00:24:16,480 - Rád ťa spoznávam. - Radosť je na mojej strane. Posaďte sa. 200 00:24:16,640 --> 00:24:21,640 - Myslel som, že som prišiel príliš skoro. - Polhodina tromfla môjho otca. 201 00:24:21,800 --> 00:24:25,640 - Moja dcéra Tina. Môj jeden a všetky. - Krásne prekvapenie. 202 00:24:25,800 --> 00:24:30,640 - Moja žena je chorá a nemôže. - Možno inokedy. 203 00:24:31,640 --> 00:24:37,360 Prečo sme sa nikdy nestretli v Londýne, Paríži alebo na Azúrovom pobreží? 204 00:24:37,520 --> 00:24:43,520 Nie som až taký scestovaný. bol som na internátnej škole a odišiel do Oxfordu. 205 00:24:43,680 --> 00:24:48,480 - Nikdy som nemal veľa voľného času. - Páči sa vám byť v Ríme? 206 00:24:48,640 --> 00:24:53,080 Z mesta som toho veľa nevidel, a nikoho tu nepoznám. 207 00:24:53,280 --> 00:24:59,400 - Môže mi tvoja dcéra ukázať okolie? - Moja cestovná kancelária má sprievodcu. 208 00:24:59,560 --> 00:25:04,440 Len hľadám niekoho, kto by vedel pomôcť aby som objavil nepoznané. 209 00:25:04,600 --> 00:25:09,880 - Ale ak nechceš... - Len tak ďalej. Nehryziem. 210 00:25:10,040 --> 00:25:15,720 Počúvajte tu. Osobné šetriče obrazovky nesmie ovplyvňovať rokovania. 211 00:25:16,760 --> 00:25:23,600 Dovoľte mi upozorniť na jednu vec. Ich firemná politika je podobná našej. 212 00:25:23,760 --> 00:25:28,640 Určite sa na to pozreli a dospeli k rovnakému záveru. 213 00:25:30,800 --> 00:25:36,320 Naozaj ťa nemôžem súdiť, a to ma znepokojuje. 214 00:25:36,480 --> 00:25:41,440 Kompliment. Zvyčajne vidieť on svoj náprotivok za tri minúty. 215 00:25:41,560 --> 00:25:44,200 Môžeme teraz objednať? 216 00:25:47,080 --> 00:25:51,760 - Princ Ausperg, prečo si tu? - Prečo nie? Rím je nádherný. 217 00:25:51,920 --> 00:25:55,160 Signor Martone, Ste na pokraji bankrotu? 218 00:25:55,320 --> 00:26:00,400 - Preto vyjednávate? - Bude to fúzia? 219 00:26:00,560 --> 00:26:04,640 prosím ťa. Práve sme jedli spoločná večera. To je všetko. 220 00:26:04,800 --> 00:26:07,480 prepáč. 221 00:26:09,080 --> 00:26:14,240 - Chce sa s ním fotiť. - Trápi ťa to? 222 00:26:14,400 --> 00:26:18,760 Ale ako som tomu mohol uveriť že to bol môj šťastný princ? 223 00:26:18,920 --> 00:26:23,360 Zlato, máš len raz stretol svojho šťastného princa. 224 00:26:23,520 --> 00:26:29,640 - Niekedy to stačí. - Ale nikdy si nebol zamilovaný. 225 00:26:29,800 --> 00:26:33,640 Tak ako si môžeš byť taký istý? 226 00:26:35,400 --> 00:26:39,840 Aurora... Pani Cooperová vás potrebuje. 227 00:26:45,720 --> 00:26:50,880 - Vieš, že býva vedľa? - Áno, rád hrám kisspus. 228 00:26:51,040 --> 00:26:53,880 Ale on nevie že som jeho súper. 229 00:26:54,080 --> 00:26:59,040 A ani slovo, pretože Postarám sa o to, aby ste dostali výpoveď. 230 00:26:59,200 --> 00:27:05,520 Odpočúvali môj rozhovor s Jackom. Teraz nevyzerajte tak nevinne. 231 00:27:07,440 --> 00:27:09,360 Opatrne. 232 00:27:10,440 --> 00:27:14,760 Prečo si nekúpite novú bundu? Jedno si určite môžu dovoliť. 233 00:27:14,920 --> 00:27:18,800 motám sa okolo toho, aj keď nie zo sentimentálnych dôvodov. 234 00:27:18,960 --> 00:27:23,440 Musíte byť sentimentálny. Denne sa pozerám na mamine svadobné šaty. 235 00:27:23,600 --> 00:27:29,240 - Takže? prečo to robíš? - Pripomína mi ju. 236 00:27:29,400 --> 00:27:32,640 Zomrela pri mojom pôrode. 237 00:27:33,680 --> 00:27:37,640 - Bolí ma to. - Bol to dar od niekoho? 238 00:27:37,800 --> 00:27:42,040 Nie, kúpil som si ho sám v malom obchode v Deauville. 239 00:27:42,200 --> 00:27:48,520 Bola som nakupovať s dcérou, a možno mi to našla. 240 00:27:48,680 --> 00:27:52,480 - A preto ti na tom záleží? - Nezmysel. 241 00:27:52,640 --> 00:27:56,920 Je to vlastne lichotivé, že sa o to môžem po 40 rokoch postarať. 242 00:27:57,960 --> 00:28:03,120 Áno, matka. Nie, práve som sa prisťahoval. 243 00:28:03,280 --> 00:28:07,520 Je toho veľa, čo treba urobiť. Áno, dobre. Dovidenia. 244 00:28:17,320 --> 00:28:20,400 - Páči sa ti to? - Je to úžasné. 245 00:28:20,560 --> 00:28:24,680 Vyzerá to ako niečo z iného sveta. 246 00:28:24,840 --> 00:28:28,320 V stredu budem usporiadať večeru. 247 00:28:28,480 --> 00:28:32,160 Uvidíme prvý celoštátne vysielanie. 248 00:28:32,320 --> 00:28:37,760 - Môže kuchár variť pre štyroch? - Áno, čo by ste si mohli myslieť? 249 00:28:37,920 --> 00:28:41,960 Najlepšie by to nemalo pôsobiť prehnane alebo honosné. 250 00:28:42,120 --> 00:28:48,560 Sú to Taliani? Tak je to jednoduché Talianska večera pravdepodobne najlepšia. 251 00:28:48,720 --> 00:28:52,240 S trochou sofistikovanosti. V tom je Romolova sila. 252 00:28:52,400 --> 00:28:57,840 On ich robí slávnymi scaloppini s citrónovou omáčkou. 253 00:28:58,000 --> 00:29:04,120 - Sú fantastické. - Dobre. Dohodnite sa s majiteľom. 254 00:29:04,280 --> 00:29:08,680 - Môžem si so sebou zobrať dvoch mladých pomocníkov? - To je úplne v poriadku. 255 00:29:08,840 --> 00:29:11,880 - Dobre. dakujem. Uvidíme sa znova. - Áno. 256 00:29:13,000 --> 00:29:15,840 Zavolaj mi ho. 257 00:29:21,720 --> 00:29:26,320 Dobrý deň. Signor Ausperg, ďakujem. je to tak majiteľ vedľajšieho hotela. 258 00:29:26,480 --> 00:29:29,400 Sú náhodou jeho pomocníkom...? 259 00:29:30,600 --> 00:29:35,280 Je to Signora De Luca. čakám. Signor Ausperg. 260 00:29:36,720 --> 00:29:42,880 Áno, vaše želania sa splnia, ale Aurora nemôže pomôcť. 261 00:29:43,960 --> 00:29:48,920 Mám naučený predmet... čo máš? 262 00:29:51,280 --> 00:29:54,040 koľko? 263 00:29:55,520 --> 00:29:57,560 som v tom. 264 00:30:00,920 --> 00:30:03,560 - Hej, deti. - Ahoj, Aurora! 265 00:30:03,720 --> 00:30:09,440 - Tu je zoznam. 17:30 v hoteli. - Mali by sme si obliecť pekné šaty? 266 00:30:09,600 --> 00:30:14,680 Áno, je to skutočná práca. Musíte vidieť profesionálne vyzerajúce. Dovidenia, signora. 267 00:30:20,480 --> 00:30:23,400 Ďakujem... Aké milé. 268 00:30:25,840 --> 00:30:29,680 zdá sa, že môj manžel ťa má rád. 269 00:30:29,840 --> 00:30:33,520 To znamená, že si človek kvalít. 270 00:30:33,680 --> 00:30:38,800 - Mám sa cítiť polichotený? - Áno, zdáš sa mi nudný. 271 00:30:38,960 --> 00:30:42,640 A vezmeš si niekoho takého. Dobre, mami? 272 00:30:42,800 --> 00:30:45,360 Teraz sme pripravení. 273 00:30:46,520 --> 00:30:49,240 Môžem mať kredit? 274 00:30:55,520 --> 00:31:00,880 - Chcete aj vy pozerať televíziu? - Vidia všetci v Taliansku to isté? 275 00:31:01,040 --> 00:31:05,800 Áno, prvýkrát. No tak, Veronika. To musíte vidieť. Poď teraz. 276 00:31:05,960 --> 00:31:10,120 - Počkaj na mňa. - To chcem vidieť aj ja. 277 00:31:13,920 --> 00:31:17,040 Dobrý večer. Dnes začína my s celoštátnou - 278 00:31:17,200 --> 00:31:21,480 - pravidelné prenosy televíznych vysielaní. 279 00:31:21,640 --> 00:31:25,760 Budú môcť sledovať konkrétny program. 280 00:31:25,920 --> 00:31:29,880 Dnes začíname so správou o... 281 00:31:30,040 --> 00:31:36,560 Aurora, dáš nám svoj definícia televízie? Stručne. 282 00:31:40,200 --> 00:31:43,480 áno... Možno oknom do sveta. 283 00:31:43,640 --> 00:31:48,320 - Áno, vynikajúce. - Dostane teraz objednávku? 284 00:31:48,480 --> 00:31:52,880 Majte trpezlivosť. Romolo, príď na chvíľu. 285 00:31:54,960 --> 00:31:58,040 Pozerali by ste televíziu každý deň? 286 00:31:58,200 --> 00:32:02,800 Áno, ak by som si ho mohol dovoliť, tak určite. 287 00:32:02,960 --> 00:32:07,040 Ale stoja majland. myslím... 288 00:32:07,200 --> 00:32:11,280 Je to presne tak. musíš viac hovoriť s ľuďmi na ulici. 289 00:32:11,440 --> 00:32:17,040 - S obyčajnými ľuďmi? - Potom vidíte príťažlivosť pre masy. 290 00:32:17,200 --> 00:32:24,040 Ale najprv musí byť tento produkt schopný kúpili všetci, nielen niektorí. 291 00:32:24,200 --> 00:32:28,560 - Ďakujem. Môžete sa stať stálym zamestnancom. - Zostaneme na dezert. 292 00:32:28,720 --> 00:32:34,480 Nie, už sa stmieva. vzal som niečo od Buďte opatrní s bicyklami. 293 00:32:37,280 --> 00:32:40,000 - Uvidíme sa, vy dvaja. - Dovidenia. 294 00:32:42,440 --> 00:32:48,600 Áno, dopadlo to dobre. keď prídeš je pripravený podpísať. 295 00:32:48,760 --> 00:32:52,000 V poriadku. dobrú noc 296 00:32:52,160 --> 00:32:54,880 Kde bola urobená tá fotka? 297 00:32:57,680 --> 00:33:02,400 Blízko Salzburgu. S bratom sme boli na rybačke. 298 00:33:02,560 --> 00:33:07,480 On mnohých chytil a ja nie niečo. Celkom som závidel. 299 00:33:08,800 --> 00:33:14,360 - Ide sem na návštevu tvoj brat? - Nie, je mŕtvy. 300 00:33:15,640 --> 00:33:20,560 - Autonehoda pred tromi rokmi. - Ty najlepší. 301 00:33:25,280 --> 00:33:31,840 - Naozaj ma to bolí. - Stále mi to príde neskutočné. 302 00:33:39,640 --> 00:33:46,480 Ale ak niekoho milujete, mali by ste cítil, že sa stalo niečo zlé. 303 00:33:46,640 --> 00:33:51,560 Skvelá práca. Bolo to presne tak ako som si to predstavoval. 304 00:33:51,720 --> 00:33:57,080 - Kde ste sa naučili variť? - Môj otec bol najlepší kuchár Ríma. 305 00:33:57,240 --> 00:34:03,800 - Ale zlý obchodník. - Teraz som príliš opitý na to, aby som hovoril. 306 00:34:03,960 --> 00:34:09,320 - Ale dúfam, že to zvládneš lepšie. - Ďakujem veľmi pekne. 307 00:34:09,480 --> 00:34:13,560 Netuším ako... Pozor! 308 00:34:16,160 --> 00:34:18,920 Ty dobrý Bože! 309 00:34:21,400 --> 00:34:24,480 Sebastián. Povedz, že je to lož. 310 00:34:25,720 --> 00:34:31,000 Krváca. Romolo! On by zachráň ma Vezmime ho dnu. 311 00:34:36,320 --> 00:34:39,400 Na gauči. 312 00:34:43,360 --> 00:34:47,280 Dám si pohár vody. 313 00:34:48,800 --> 00:34:52,080 - Prečo plačeš? - Neplačem. 314 00:34:52,240 --> 00:34:56,480 "Oči princa." bol plný sĺz -“ 315 00:34:56,640 --> 00:35:00,960 “ – a tiekli slzy dole na jeho zlaté líca." 316 00:35:03,720 --> 00:35:06,480 - To nemôže byť pravda. - Tu. 317 00:35:06,640 --> 00:35:10,720 Choďte do hotela a vyhľadajte lekára. Je v izbe 4. 318 00:35:10,880 --> 00:35:15,560 Sebastián, čo to bolo? Hovorili o princovi? 319 00:35:16,720 --> 00:35:21,520 prosím ťa. Teraz otvor oči. 320 00:35:21,680 --> 00:35:25,960 To podstatné sa nevidí očami... ale iba srdcom. 321 00:35:29,040 --> 00:35:33,960 Si to ty, však? Sú živé. 322 00:35:34,120 --> 00:35:39,800 Teraz si už nie som taký istý. Veľmi ma bolí hlava. 323 00:35:44,920 --> 00:35:47,560 Je tu voda. 324 00:35:47,720 --> 00:35:52,440 Čo sa stalo zo všetkých tvojich príbehov? 325 00:35:52,600 --> 00:35:57,680 Nikoho nepresvedčili. a ako to vieš? 326 00:35:57,840 --> 00:36:02,040 Povedal si mi to už dávno. 327 00:36:02,200 --> 00:36:08,120 Áno, teraz si spomínam. počul som Ich hra na klavíri v mojich snoch. 328 00:36:16,880 --> 00:36:19,680 Na poschodí. 329 00:36:19,800 --> 00:36:25,000 - Stalo sa niečo? - Vážna nehoda s Auspergom. 330 00:36:27,520 --> 00:36:30,920 - Opäť je v bezvedomí. - Veľa pil? 331 00:36:31,080 --> 00:36:34,280 Len trochu šampanského a whisky. 332 00:36:34,440 --> 00:36:40,680 Aby to bolo možné, musí byť pod dohľadom uistite sa, že nemá otras mozgu. 333 00:36:44,240 --> 00:36:48,280 - Je to neuveriteľné. - Áno, však? 334 00:36:48,440 --> 00:36:53,400 - Zaujímalo by ma, prečo sa zmenil? - Stratil brata. 335 00:36:53,560 --> 00:37:00,840 To je asi všetko. Nie som blázon. Nemohol som sa viac mýliť. 336 00:37:07,440 --> 00:37:10,080 Vstúpte. 337 00:37:11,200 --> 00:37:15,520 - Tak ako dopadla večera? - Kto ti to povedal? 338 00:37:15,680 --> 00:37:21,320 Hlúpy majiteľ sa tým chválil voči všetkým. Bol tam Martone? 339 00:37:21,480 --> 00:37:27,800 - Opravujem oblečenie, ale nešpionujem. - Dobre, ale musíš mi poradiť. 340 00:37:27,960 --> 00:37:34,320 Ktoré šaty si mám vybrať? ja treba odfotiť a bude to vyzerať dobre. 341 00:37:36,640 --> 00:37:41,200 Navrhujem tento. Vyhovuje vašej osobnosti. 342 00:37:41,360 --> 00:37:46,280 Dnes sú takí iní, ako keby ťa niekto pobozkal. 343 00:37:46,480 --> 00:37:50,160 - Pani Cooperová, takže... - Na tom nie je nič zlé. 344 00:37:50,320 --> 00:37:53,960 Nemyslíš si, že si pamätám ako sa cítiš v tvojom veku? 345 00:37:54,120 --> 00:38:00,360 V pamäti je to jasnejšie ako akciový trh minulý týždeň. 346 00:38:03,000 --> 00:38:08,040 Ale nepobozkala som ho... alebo povedzme ešte nie. 347 00:38:08,200 --> 00:38:12,560 Teraz to začne byť zaujímavé. Povedz ďalej. 348 00:38:12,720 --> 00:38:16,920 Niekedy je to jednoduchšie zdôveriť sa cudziemu človeku. 349 00:38:17,080 --> 00:38:23,320 - Tak kto to je? - Očividne sú zaujatí. 350 00:38:23,480 --> 00:38:28,280 Stačí však povedať, že ste zamilovaní v mladom Auspergu. 351 00:38:29,640 --> 00:38:33,400 - To je dlhý príbeh. - Povedz krátku verziu. 352 00:38:35,680 --> 00:38:39,840 nemyslel som si Mali taký domáci pocit, Tina. 353 00:38:40,040 --> 00:38:44,800 Som dobrý v delegovaní. ja so sebou priviedol nášho bývalého šéfkuchára. 354 00:38:44,960 --> 00:38:49,360 - Nemôžu sa uspokojiť s hotelovým jedlom. - Mimoriadne pozorný od vás. 355 00:38:50,880 --> 00:38:55,160 Chcel som to osláviť naše priateľstvo s niečím výnimočným. 356 00:38:55,320 --> 00:39:00,200 Čo hovoríte na maškarný ples? s vami ako čestným hosťom? 357 00:39:00,360 --> 00:39:03,560 - Čarovný nápad. - Potom to urobíme. 358 00:39:03,720 --> 00:39:09,040 Oni vymyslia tému a ja áno postarajte sa o zvyšok. 200 hostí? 359 00:39:09,240 --> 00:39:14,440 Asi stačí... A koho chceš pozvať? 360 00:39:14,600 --> 00:39:19,600 Lepší mladí ľudia než títo rigidní podnikatelia. 361 00:39:19,760 --> 00:39:24,680 Najlepšie filmových a divadelných ľudí, ak nejaké poznáte. 362 00:39:24,880 --> 00:39:29,320 Ospravedlňujem sa. Dvere boli otvorené. Len som chcel vyzdvihnúť zvyšok. 363 00:39:29,480 --> 00:39:33,480 - Ako sa máš? - Som opäť úplne v poriadku. 364 00:39:33,640 --> 00:39:39,480 - Dobre, na nič si neprišiel. - Je mi to ľúto. Bola to moja chyba. 365 00:39:39,600 --> 00:39:45,560 Nič si nepamätám a mal by som sa postarali o odstránenie lešenia. 366 00:39:45,760 --> 00:39:50,320 Čo tak čiernobiele? Musí byť témou baletu. Elegantné, však? 367 00:39:50,520 --> 00:39:53,960 Určite sa ti bude hodiť... Uvidíme sa znova. 368 00:39:54,120 --> 00:39:57,080 Nájdeme si termín? 369 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 Teraz ma nechaj na pokoji. 370 00:40:16,760 --> 00:40:19,640 Hrajte ďalej. Nechceš dosť? 371 00:40:35,720 --> 00:40:39,960 - Ten kúsok... - Páči sa ti to? 372 00:40:41,040 --> 00:40:45,440 Predtým mi to napísala moja mama jeho smrti. Môj otec to dokončil. 373 00:40:47,680 --> 00:40:52,840 Keď to hrám, cítim že sa s ňou rozprávam. 374 00:40:53,000 --> 00:40:58,680 No nebola krásna? Musela tam byť v mojom veku. 375 00:41:00,360 --> 00:41:04,120 Aj môj otec vyzeral celkom dobre. 376 00:41:09,880 --> 00:41:15,400 - Čo sa stalo tvojmu otcovi? - Pred niekoľkými rokmi tiež zomrel. 377 00:41:15,560 --> 00:41:19,240 A ty nemáš vôbec žiadnych príbuzných? 378 00:41:19,400 --> 00:41:22,920 Pár vzdialených tiet z otcovej strany. 379 00:41:23,080 --> 00:41:27,080 Ale z maminej strany žiadna. Bola z Bostonu. 380 00:41:30,680 --> 00:41:34,520 Jej rodina bola dosť zlá. Najmä moja stará mama. 381 00:41:34,680 --> 00:41:39,720 Prerušila všetky spojenia. Úplne neodpustiteľné. 382 00:41:44,680 --> 00:41:49,400 - Čo sa deje? - Len sa mi trochu zatočila hlava. 383 00:41:49,560 --> 00:41:55,160 - Radšej si ľahnem. - Pôjdem za tebou do izby. 384 00:42:02,240 --> 00:42:04,600 Buďte v bezpečí. 385 00:42:04,760 --> 00:42:08,760 Ich ruky sú také studené. 386 00:42:08,920 --> 00:42:13,360 - Mám sa znova prihlásiť neskôr? - Áno, rád. 387 00:42:13,520 --> 00:42:15,440 Dobre. 388 00:42:19,200 --> 00:42:21,320 Stačí ísť. 389 00:42:26,480 --> 00:42:29,800 - Dobry den. - Nie je dobrý deň. 390 00:42:29,960 --> 00:42:34,960 Len chvíľku. Vedeli ste? že pani Cooper býva v mojom hoteli? 391 00:42:35,120 --> 00:42:41,000 - Určite nie kvôli pohodliu. - Niečo veľmi špeciálne. Zastavte sa. 392 00:42:41,160 --> 00:42:47,640 - Asi to napravím. - Maškarný ples. Potrebujete pomoc? 393 00:42:47,800 --> 00:42:49,680 Henry. 394 00:42:55,800 --> 00:43:00,000 - Ty nežná obloha... - V Auspergu. Dobry den 395 00:43:00,160 --> 00:43:02,920 - Ďakujem veľmi pekne. - Slečna Tina. 396 00:43:04,120 --> 00:43:09,160 Dobrý deň. Pozvánky sú úplne fantastické. 397 00:43:09,320 --> 00:43:15,600 Zajtra idú von. Kedy musím vyzdvihnúť ťa? Áno, aj ja sa teším. 398 00:43:19,520 --> 00:43:25,480 - Zakryjeme aj loptu? - To je už asi prehnané. 399 00:43:28,080 --> 00:43:31,880 - Máte kontakty v Amerike? - Prečo sa pýtaš? 400 00:43:32,040 --> 00:43:36,400 Potrebujem niečo to ju zaťažuje. 401 00:43:36,560 --> 00:43:39,600 Ak budete rýchly, dobre zaplatím. 402 00:43:41,480 --> 00:43:46,600 Nosím biele. mne to vyhovuje. Bude to zábava. 403 00:43:49,000 --> 00:43:53,600 - Už sa neviem dočkať. - Si pozvaný? 404 00:43:53,800 --> 00:43:58,520 - Prečo si taký prekvapený? - Pretože nie si pozvaný? 405 00:44:01,160 --> 00:44:06,480 - Musel si byť pekne vyzdobený. - Balet je tiež dobrý nápad. 406 00:44:06,640 --> 00:44:09,920 - Robí mi to radosť. - Ale nikto sem nesmie vstúpiť. 407 00:44:10,080 --> 00:44:15,280 Hordy sa tu nesmú túlať. Musí sa uskutočniť nižšie. 408 00:44:15,440 --> 00:44:21,200 - Ako ďaleko ste sa dostali s Martone? - Žiadne odmietnutie. Hrá hru. 409 00:44:21,360 --> 00:44:26,000 - Cooper mu pravdepodobne ponúkol viac. - Ale nikto nevie koľko. 410 00:44:26,160 --> 00:44:30,560 Mám také tušenie prečo sa nerozhodol. 411 00:44:30,720 --> 00:44:36,400 - Asi kvôli dcére. - Dáva si nádej? 412 00:44:36,560 --> 00:44:41,120 So všetkým tým verejným rozruchom Neprekvapilo by ma to. 413 00:44:41,280 --> 00:44:43,760 Čo na to hovoríte? 414 00:44:43,920 --> 00:44:48,560 - Mám ísť ešte o krok ďalej? - A to sa pýtaš? 415 00:44:48,720 --> 00:44:53,040 Potom chcem požiadať Tinu o ruku počas plesu. 416 00:44:53,200 --> 00:44:57,560 Nebuď taký prefíkaný, zlatko. Ide o vašu budúcnosť. 417 00:44:57,720 --> 00:45:01,720 Claudia, zvyčajne počúvam na tvoje námietky. 418 00:45:01,920 --> 00:45:06,440 Ale nie v tomto prípade. Si príliš emotívny. 419 00:45:06,640 --> 00:45:11,240 - A si príliš zlomyseľný. - Preto sa k sebe tak dobre hodíme. 420 00:45:11,440 --> 00:45:14,080 Môžete ma držať na úzkom vodítku. 421 00:45:14,280 --> 00:45:19,320 Pozrite sa, čo to je. Zle som si uložil okuliare. 422 00:45:24,200 --> 00:45:27,560 - Dostali ste pozvanie? - To je pre teba. 423 00:45:27,760 --> 00:45:33,720 Môj priateľ Bobby tu natáča film v meste. Títo ľudia majú dobré kontakty. 424 00:45:33,880 --> 00:45:38,440 - Neviem, čo povedať. - Teraz si užite. 425 00:45:38,440 --> 00:45:43,520 - Veľmi vás pobavia. - Ale ako sa môžem radovať? 426 00:45:43,680 --> 00:45:48,600 - Nezapadám do toho sveta. - Hodia sa všade. 427 00:45:48,760 --> 00:45:52,640 A je z toho maškarný ples. Môžete byť, kým chcete. 428 00:45:52,800 --> 00:45:57,600 - Ale o polnoci masky padajú. - To je tá sranda. 429 00:45:57,760 --> 00:46:02,520 Nechajte ho, aby sa do vás zamiloval. To by mal byť váš cieľ. 430 00:46:02,680 --> 00:46:04,960 Ambiciózny cieľ. 431 00:46:05,120 --> 00:46:09,680 choď teraz a skús sa zajtra vykradnúť. 432 00:46:09,840 --> 00:46:15,280 - Budú potrebovať šaty, však? - Nie, už mám nápad. 433 00:46:52,960 --> 00:46:55,880 Koľko je hodín? 434 00:47:01,440 --> 00:47:06,320 Tvojej matke by sa to páčilo. 435 00:47:08,320 --> 00:47:11,280 Vidím, že sa ti to nepáči. 436 00:47:11,440 --> 00:47:17,200 Nezmysel. Práve naopak. Pripadá mi to rozkošné. 437 00:47:17,360 --> 00:47:21,440 Aké topánky nosíš? 438 00:47:23,240 --> 00:47:27,520 - Prestaň sa smiať. - Len musím. Sú tak bez námahy. 439 00:47:27,680 --> 00:47:33,160 - Nedostávam veľa peňazí. - Ale vezmi si pár mojich. 440 00:47:43,240 --> 00:47:48,400 - Majú veľmi malé nohy. - Áno, dal som do nich papier. 441 00:47:58,240 --> 00:48:02,680 A teraz... stačí sa trochu poprechádzať. 442 00:48:10,080 --> 00:48:15,000 opatruj sa. Ak si vybiješ zuby, Na balet môžete zabudnúť. 443 00:48:16,320 --> 00:48:20,280 - Som taký beznádejný. - Nie, teda. 444 00:48:21,320 --> 00:48:24,240 Sú očarujúce. 445 00:48:25,440 --> 00:48:30,080 - Nemáte viac modelov? - Nie, bohužiaľ nie. 446 00:48:30,240 --> 00:48:36,040 - Všetky sú príliš veľké. - Je to veľkosť bohatých dám. 447 00:48:37,360 --> 00:48:40,280 Je príliš malý. 448 00:48:40,440 --> 00:48:46,160 - Je to príliš tesné. - Nie, ak to zužuje pás. 449 00:48:47,200 --> 00:48:51,000 Poď... Teraz sa len pohni. 450 00:48:58,720 --> 00:49:03,400 Vezmi to hore do mojej izby a uvar mi silný čaj. 451 00:49:11,720 --> 00:49:17,160 Vydrž, aké je to pekné. Ale nezmestí sa jej to. 452 00:49:17,320 --> 00:49:22,120 - Ani ty nemôžeš, tak na to zabudni. - Možno má stretnutie. 453 00:49:22,280 --> 00:49:28,080 Taštička z kozmetického obchodu... Najdrahšie v celom Ríme. 454 00:49:28,240 --> 00:49:32,840 - Môžeme tam ísť pred plesom? - Nie za podmienok. 455 00:49:36,400 --> 00:49:40,520 Na nechtoch má ružový lak. Videl si to? 456 00:49:40,680 --> 00:49:45,200 áno... Očividne má niečo za sebou. 457 00:49:45,360 --> 00:49:52,040 - Kedy zmizne? - Musím si upraviť vlasy a nájsť topánky. 458 00:49:52,200 --> 00:49:57,520 Ponukové lístky? Musíš za mňa žehliť. Neviem, čo mám na sebe. 459 00:49:57,680 --> 00:50:03,160 Pomôžte dievčatám s účesmi a vymeňte obrúsky a svetlá v jedálni. 460 00:50:03,320 --> 00:50:07,960 - Prídem neskoro. - Ďakujem! 461 00:50:08,120 --> 00:50:12,600 - A ty si princezná... - Čo tu robíš? Daj to dole! 462 00:50:12,760 --> 00:50:17,920 - Si v spolku so starou kravou? - A kto to vlastne je? 463 00:50:18,080 --> 00:50:21,120 Terezka, pomôž mi. Poď. 464 00:50:22,760 --> 00:50:26,840 čo si predstavuješ? Zničil si matkine šaty. 465 00:50:27,000 --> 00:50:30,480 - Aj vaše plány sú zničené? - Vonku. Zmiznúť! 466 00:50:35,440 --> 00:50:40,960 - Celé tie roky som sa o to staral. - Stále to máš. 467 00:50:41,120 --> 00:50:46,760 Možno s tým nebudú môcť ísť, ale krásne spomienky tam stále sú. 468 00:50:46,920 --> 00:50:51,480 - Možno by som nemal ísť na balet. - To je presne to, čo chcú. 469 00:50:51,640 --> 00:50:56,680 Nezbavíš ich toho potešenia, a nepôjdem sám. 470 00:50:56,840 --> 00:51:02,040 - Chodíš aj na balet? - Áno, len musím vidieť váš vchod. 471 00:51:02,200 --> 00:51:06,760 Nesmú vám robiť radosť na moje náklady. Je to kruté. 472 00:51:06,920 --> 00:51:10,800 Pozrime sa ako my rýchlo odtiaľto preč. 473 00:51:15,480 --> 00:51:19,560 Dobrý deň, rád vás vidím. To je ona. 474 00:51:59,880 --> 00:52:02,560 Áno, nádherné. 475 00:52:06,640 --> 00:52:10,560 Nezabudnite byť tajní. Mužov to privádza do šialenstva. 476 00:52:10,720 --> 00:52:15,040 A ukázať toľko dôvery, ako môžete. 477 00:52:15,200 --> 00:52:20,720 Na to som príliš nervózny. Ale budem musieť vyskúšať. 478 00:52:20,880 --> 00:52:26,280 Chcem tiež nakresliť hluk mesta ... Ups, skoro som na to zabudol. 479 00:52:27,360 --> 00:52:30,760 dúfam má správnu veľkosť. 480 00:52:30,920 --> 00:52:34,240 Sú nádherné. 481 00:52:43,280 --> 00:52:48,080 No, tu to máte hovoril o sebe, dieťa. 482 00:52:57,560 --> 00:53:02,520 - Odvezieme sa k susedovi? - Ideš radšej? 483 00:53:15,800 --> 00:53:21,400 - Nevyzerá to dobre. - Je to vážne. Chopte sa taxíka. 484 00:53:52,120 --> 00:53:55,480 prepáč, môžem si požičať jeden z týchto vozíkov? 485 00:53:55,640 --> 00:54:00,600 Áno, mám pre vás ten pravý. Nádherný kočík. 486 00:54:00,760 --> 00:54:06,240 Ale pamätajte na jednu vec. Musí vráťte sa skôr, ako zatvorím. 487 00:54:06,400 --> 00:54:11,120 Furman musí jazdiť o polnoci v každom prípade. v poriadku? 488 00:54:24,880 --> 00:54:28,480 je to tvoje? Ty máš môj! 489 00:54:28,640 --> 00:54:34,840 Je skutočne exkluzívny. dakujem, pretože ste poskytli pozvánku. 490 00:54:35,000 --> 00:54:37,760 Teraz musíte splynúť s davom. 491 00:54:37,920 --> 00:54:42,720 Obaja máte dobré šance stretnúť tu tých správnych mužov. 492 00:54:47,720 --> 00:54:52,760 Nikdy som si nemyslel bude to také romantické. 493 00:54:54,320 --> 00:54:58,400 dakujem velmi pekne. Ste veľkolepí. 494 00:55:08,400 --> 00:55:13,400 Si si ešte istý? ohľadom tvojho sľubu o polnoci? 495 00:55:13,560 --> 00:55:19,040 Áno, viem čo robím. Počasie neboj sa a mama namiesto toho teba. 496 00:55:38,440 --> 00:55:41,920 - Dobrý večer. - Ďakujem. 497 00:55:51,560 --> 00:55:54,640 Kto je tvoj dizajnér? je známy? 498 00:55:54,800 --> 00:55:58,880 Nemôžem sa odhaliť pred polnocou. 499 00:56:22,480 --> 00:56:27,840 - Kto to preboha je? - To by som tiež rád vedel. 500 00:56:27,960 --> 00:56:32,440 Ospravedlňte ma. Potrebujem sa len porozprávať s Henrym. 501 00:56:35,840 --> 00:56:38,640 Môžete zistiť, kto to je? 502 00:56:38,800 --> 00:56:43,680 - Je tu príliš veľa hostí. - Potom sa opýtajte kočiša konského povozu. 503 00:56:43,840 --> 00:56:48,320 - Nemal by si požiadať Tinu? - Aké romantické. 504 00:56:58,400 --> 00:57:05,040 - Zdá sa, že večierok je trochu mimo. - Hostia sa bavia. Nové časy. 505 00:57:05,200 --> 00:57:09,640 Akoby na tom záležalo. Martone cítiť sa nepohodlne pre módu. 506 00:57:09,800 --> 00:57:13,000 Nezabudnite na účel s týmto večerom. 507 00:57:13,160 --> 00:57:18,080 - No tak. Milujem tú pieseň. - Môžem poprosiť o tento tanec? 508 00:57:56,640 --> 00:58:02,760 - Predstavoval som si niečo iné. - Uvoľnite sa. Teraz mi nepokazte večer. 509 00:58:05,080 --> 00:58:11,160 - Dobre, nebolo to červené víno. - Za všetko treba byť vďačný. 510 00:58:47,000 --> 00:58:53,560 Viete, ako prekvapiť. Vedelo to ja vobec nie. Je to fantastické. 511 00:58:53,760 --> 00:58:57,200 Veľkolepá... Matka. 512 00:58:57,360 --> 00:59:01,040 - Môj miláčik. - Čarovný večer, však? 513 00:59:14,600 --> 00:59:19,160 - Dobrý večer a vitajte. - Takže vy ste hostiteľ? 514 00:59:19,320 --> 00:59:24,200 - Áno, a ty si...? - Chceli by ste tancovať? 515 00:59:24,360 --> 00:59:29,560 - Aké netradičné. - povzbudil ma ich pohľad. 516 01:00:42,640 --> 01:00:49,000 Čo ešte dokážeš vykúzliť, miláčik? Nebolo to úžasné? 517 01:00:50,400 --> 01:00:52,480 Mambo! 518 01:01:24,640 --> 01:01:28,400 Spomenul som že vyvíjame farebný televízor? 519 01:01:28,560 --> 01:01:34,320 - To som nevedel. darí sa ti dobre? - Ospravedlňte ma na chvíľu. 520 01:01:35,600 --> 01:01:40,640 Som príliš zvedavý. Povedzte nám viac o svojom farebnom televízore. 521 01:01:40,800 --> 01:01:45,720 - Len ma prepáč... - Nechceš pridať starú pani? 522 01:01:45,880 --> 01:01:51,080 Učiť sa nové veci v mojom veku Nevzdám sa. 523 01:02:30,520 --> 01:02:34,600 On ma nájde. Nevie ma nájsť. 524 01:02:34,760 --> 01:02:37,360 On ma nájde. 525 01:02:37,520 --> 01:02:41,360 Myslel som dosť Tu by som ťa našiel. 526 01:02:43,440 --> 01:02:47,880 - Hľadal si ma? - Z čistého znepokojenia. 527 01:02:48,040 --> 01:02:52,720 Tu sa dá ľahko stratiť. Niektorí tu chodia celé mesiace. 528 01:02:52,880 --> 01:02:58,320 - A ty si ich prišiel zachrániť? - Ak chcem a som nablízku. 529 01:02:58,480 --> 01:03:02,080 A prečo ma zachraňuješ? 530 01:03:03,400 --> 01:03:06,960 Pretože nikdy predtým stretol si niekoho ako si ty. 531 01:03:08,360 --> 01:03:11,880 A pretože som si myslel že by si chcel byť spasený. 532 01:03:12,040 --> 01:03:17,880 - Prečo si to myslíš? - Išli sem úplne sami. 533 01:03:19,920 --> 01:03:25,560 - Znie to ako fantasy príbeh. - To by nedávalo zmysel. 534 01:03:33,920 --> 01:03:38,160 Nič v mojich predstavách vie sa zmerať s realitou. 535 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 Počujem za maskou umelca? 536 01:03:46,880 --> 01:03:50,720 Do polnoci Môžem byť kým chcem. 537 01:03:50,880 --> 01:03:54,160 A čo zajtra ráno? 538 01:03:54,320 --> 01:03:58,760 Myslíš na nás, keď ty zase s niekym inym? 539 01:04:00,040 --> 01:04:05,040 záleží na tom? Sú zosadení, však? 540 01:04:08,560 --> 01:04:13,360 - Naozaj je to úžasný večer. - Prepáčte. Signora Auspergová. 541 01:04:14,960 --> 01:04:20,400 O odpustení. Vieš náhodou kde je sebastian? 542 01:04:20,560 --> 01:04:24,800 - Pozrel si sa všade v dome? - Nie je tam. 543 01:04:24,960 --> 01:04:29,640 - Videl som ho v labyrinte. - Vidíš, že to bol môj syn? 544 01:04:29,800 --> 01:04:34,360 - V dave a napriek maske? - Videl som ho s vami dvoma. 545 01:04:34,520 --> 01:04:39,880 Mimoriadne pozorný alebo možno skôr zvedavý? 546 01:04:40,040 --> 01:04:44,320 - Sledujete ceny akcií? - Áno, zarobil som imanie. 547 01:04:50,680 --> 01:04:54,640 Sebastián? ahoj? Som úplne stratený. 548 01:04:54,800 --> 01:04:59,760 - Už radšej idú. - Najprv chcem vidieť tvoju tvár. 549 01:04:59,920 --> 01:05:03,760 - Potom pôjdem ja. Dovidenia. - Nie. 550 01:05:31,560 --> 01:05:34,840 Počkaj, ukážem ti cestu von. 551 01:05:44,120 --> 01:05:47,800 Sebastian! kde si 552 01:05:49,600 --> 01:05:54,080 Sebastian! Som úplne stratený! 553 01:05:55,840 --> 01:05:58,200 Sebastian! 554 01:05:59,720 --> 01:06:03,600 - Sebastian! - Som tu, Tina. 555 01:06:07,280 --> 01:06:10,400 - Tina... - Kde si bol? 556 01:06:10,560 --> 01:06:14,720 Teraz sa upokojte. Týmto spôsobom. Poď. 557 01:06:21,480 --> 01:06:27,480 - Čas sa mi krátil. Šampanské. - Nevidel som ťa nič piť. 558 01:06:33,320 --> 01:06:37,920 boli ste spolu? stále s touto ženou? 559 01:06:39,160 --> 01:06:40,920 Tina! 560 01:06:42,640 --> 01:06:47,600 Zachráňte sa. Práve si mi všetko pokazil. 561 01:07:02,440 --> 01:07:06,640 Deväť, osem, sedem, šesť... 562 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Päť, štyri, tri... 563 01:07:09,880 --> 01:07:12,000 Dva, jeden. 564 01:07:24,960 --> 01:07:28,920 To je Cooper! Takže ste sa stretli. 565 01:07:29,080 --> 01:07:33,840 - Prečo si ju nespoznal? - Otec. ideme. 566 01:07:39,680 --> 01:07:44,320 Takže počkajte. Zložte masku. Sľúbil si to. 567 01:07:44,480 --> 01:07:48,440 - To nebude fungovať. - Povedz mi však svoje meno. 568 01:07:59,440 --> 01:08:02,480 - Čo o nej viete? - Nič. 569 01:08:02,640 --> 01:08:07,040 Kočík ju nepozná. Predviedla to na ulici. 570 01:08:23,920 --> 01:08:28,440 Prechádzali po krku a hlave. čo sa stalo? 571 01:08:28,600 --> 01:08:32,000 Druhého som stratil. prepáč. 572 01:08:32,160 --> 01:08:35,200 Vieš, že narážam na niečo iné. 573 01:08:35,360 --> 01:08:41,280 - Nemohol som povedať pravdu. - Prečo? Bol do teba zaľúbený. 574 01:08:41,440 --> 01:08:46,560 Práve preto. vycítil som že by bol veľmi sklamaný. 575 01:08:46,720 --> 01:08:52,880 Nemyslel som si, že to bolo také ťažké priznať, že jedna je nula. 576 01:08:53,040 --> 01:08:58,280 A stáva sa oveľa ťažšie, tým dlhšie budete čakať. 577 01:09:00,120 --> 01:09:04,720 Ale bol to úžasný pocit. 578 01:09:04,880 --> 01:09:07,600 Akoby som bol v novom ňom. 579 01:09:10,040 --> 01:09:13,200 Teraz musíme odísť. Furman čaká. 580 01:09:13,360 --> 01:09:18,040 Šaty sa musia vrátiť do štúdia, ako to budú zajtra potrebovať. 581 01:09:20,400 --> 01:09:23,920 chcel by som jedného dňa to vidieť vo filme. 582 01:09:24,080 --> 01:09:28,040 Radšej to odložte. Supy sú pravdepodobne na ceste domov. 583 01:09:28,200 --> 01:09:30,200 áno. 584 01:09:32,160 --> 01:09:38,680 - Aká je krásna. Pozrite sa tam. - Je očarujúca. úžasné. 585 01:09:38,840 --> 01:09:43,680 - Vyzeral si ako filmová hviezda. - Cítil som sa ako vo filme. 586 01:09:43,840 --> 01:09:49,600 Všetko vyjde. Dostaneš svoje peniaze, svojho princa a stane sa klaviristom. 587 01:09:49,760 --> 01:09:52,560 Stali ste sa teraz veštcom? 588 01:09:56,320 --> 01:10:02,560 Neznesieš to so mnou ale ten kurz nebol mojím zámerom. 589 01:10:02,720 --> 01:10:08,200 Smutné na tom je, že ja nikdy naozaj ti veril. 590 01:10:08,360 --> 01:10:11,600 Nie ste toho správneho druhu. 591 01:10:11,760 --> 01:10:16,560 Čo sa stalo minulú noc ukázal to až príliš jasne. 592 01:10:17,800 --> 01:10:21,320 To bolo tvrdo povedané. Nikdy nerobíš chyby? 593 01:10:21,480 --> 01:10:24,680 áno... 594 01:10:24,840 --> 01:10:29,080 Ale zničiť našu budúcnosť je viac ako len chyba. 595 01:10:29,240 --> 01:10:33,360 - Nikto o zásnubách nevedel. - To je jedno. 596 01:10:33,520 --> 01:10:38,080 Balet bol na počesť Tiny, a ty si ju urazil. 597 01:10:38,240 --> 01:10:42,000 Som zvedavý ako chcete to dať znova do poriadku. 598 01:10:42,160 --> 01:10:47,640 Robím to po svojom či sa ti to páči alebo nie. 599 01:10:47,800 --> 01:10:50,480 Veľa šťastia. 600 01:11:10,400 --> 01:11:12,480 Giorgio... 601 01:11:22,880 --> 01:11:26,840 - Mier? - Tak ľahko ti to neodpustím. 602 01:11:27,000 --> 01:11:32,120 - Môžeme aspoň vyjednávať? - Vždy to môžeš skúsiť. 603 01:11:37,000 --> 01:11:41,360 Nikdy by mi neveril. Asi by sa mi vysmial. 604 01:11:41,520 --> 01:11:47,080 - Nepatrím do jeho sveta. - Patrí k jemnejším kruhom. 605 01:11:47,200 --> 01:11:52,280 Skôr než zmení názor, Uvidí vás v inom svetle. 606 01:11:52,440 --> 01:11:56,360 Toto by mohlo trochu pomôcť. 607 01:12:00,400 --> 01:12:05,040 - Klavírny večer? - Bude to perfektné prostredie. 608 01:12:06,360 --> 01:12:10,600 Nebudem si to môcť užiť. Už som z toho uzlíček nervov. 609 01:12:10,760 --> 01:12:16,520 prečo? Je to vaša požiadavka. Môžu mať veľkú dôveru. 610 01:12:16,680 --> 01:12:22,560 - A dostaneme nové šaty. - Nie. Idem tak, ako som. 611 01:12:22,720 --> 01:12:25,000 dakujem. 612 01:12:25,160 --> 01:12:27,480 dakujem. 613 01:12:35,040 --> 01:12:39,960 Musí to byť od nej. Absolútne bez komentárov. kto ešte? 614 01:12:40,120 --> 01:12:44,280 Očividne ju to teší dráždiť ťa. 615 01:12:44,480 --> 01:12:48,960 Musí mať dobrý dôvod zostať záhadou. 616 01:13:01,680 --> 01:13:05,480 - Dobrý večer. darí sa ti dobre? - Áno, vynikajúce. dakujem. 617 01:13:06,640 --> 01:13:11,640 - Čo tu robíš? - Aj na to sa ťa môžem opýtať. 618 01:13:14,160 --> 01:13:18,840 Aby som nebol hrubý. Pozvánku niekto poslal anonymne. 619 01:13:19,040 --> 01:13:24,560 - Myslel som, že to bolo od istej osoby. - Jasne vidíte svoje sklamanie. 620 01:13:27,080 --> 01:13:31,920 - Nestaráš sa o hudbu? - Áno, budem... 621 01:13:32,080 --> 01:13:35,840 Ale môžete sa len tešiť ten s určitým? 622 01:13:36,000 --> 01:13:39,520 - Si teraz sarkastický? - Nie, som zvedavý. 623 01:13:39,680 --> 01:13:44,600 Bez takej by som nechcel byť večer, bez ohľadu na to, kto bol môj spoločník. 624 01:13:44,760 --> 01:13:46,560 dakujem. ostanem. 625 01:13:46,720 --> 01:13:51,240 Prosíme, privítajte nášho hosťa, ktorý má za sebou štvrté turné v USA. 626 01:13:51,440 --> 01:13:55,400 Vrelé privítanie Antoniovi Torfullimu. 627 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Ste teda klavirista. Zvláštne, nepochopil som to. 628 01:14:46,760 --> 01:14:50,800 - Možno si sa zabudol poriadne pozrieť. - Čo tým myslíš? 629 01:14:50,960 --> 01:14:54,480 Nevidíš to dôležité očami, ale srdcom. 630 01:14:54,640 --> 01:14:58,800 Princ sa to musel naučiť. To by ste mali vedieť. 631 01:15:00,120 --> 01:15:05,240 Si klavirista z labyrintu? Prečo si to nepovedal? 632 01:15:05,400 --> 01:15:09,680 - Snažil som sa. Zabudli. - Máte ešte knihu? 633 01:15:09,840 --> 01:15:13,760 áno. Bez toho by som sa zbláznil. 634 01:15:15,440 --> 01:15:21,040 Napodiv som ich všetky odviezol možné autá, ale nikdy nie skúter. 635 01:15:21,200 --> 01:15:24,960 Tak skúste. Je to skvelá zábava. 636 01:15:25,120 --> 01:15:29,040 Rád som ťa spoznal. Dovidenia. 637 01:15:32,160 --> 01:15:36,800 počkaj... Chcem ti niečo povedať. 638 01:15:36,960 --> 01:15:41,880 Aurora... No, stala si sa mladou dámou. 639 01:15:42,040 --> 01:15:46,120 - Prepáč. - Žiadny dôvod. už musím ísť. Dovidenia. 640 01:15:46,320 --> 01:15:51,080 Dovidenia. Prečo si tam nebol minulý týždeň? 641 01:15:51,240 --> 01:15:55,560 - Čo tým myslíš? - Poslal som ti list. 642 01:15:55,720 --> 01:15:59,160 Sedím vo výbore konzervatória. 643 01:15:59,320 --> 01:16:04,520 Dostal si odmietnutia, ale ja som ich dostal vás presvedčil, aby ste za nich hrali. 644 01:16:11,240 --> 01:16:15,840 Čo si urobil s mojím listom? Roztrhal si to. 645 01:16:16,000 --> 01:16:22,920 neviem co myslis. A musíte vyleštiť všetky zábradlia schodov. 646 01:16:23,080 --> 01:16:27,840 Očakávam veľmi dôležitého hosťa. A nie ste tu pripútaní. 647 01:16:28,000 --> 01:16:33,720 Ak sa ti tu nepáči, môžeš ísť a zavrieť dvere. 648 01:17:20,160 --> 01:17:27,360 Ďalej som vbehol do bludiska. Chcel som s ňou držať krok. 649 01:17:27,560 --> 01:17:32,160 Odplávala preč a preč a... 650 01:17:39,040 --> 01:17:43,600 Počul som, že píšeš. Chcel som len zaželať dobrú noc. 651 01:17:43,760 --> 01:17:48,240 len píšem nejaké správy pre otca. dobrú noc 652 01:17:52,000 --> 01:17:54,920 - Odpusť mi. - Dobrý večer. 653 01:17:58,840 --> 01:18:03,280 - Dobre. Chceli sa so mnou porozprávať. - Áno. 654 01:18:05,320 --> 01:18:09,040 Ohľadom americkej dámy. 655 01:18:09,200 --> 01:18:13,840 - Na to som úplne zabudol. - Mám spoľahlivé zdroje v USA. 656 01:18:14,000 --> 01:18:19,320 Hoci je finančne ťažká, má nepoškvrnenú povesť. 657 01:18:19,480 --> 01:18:23,240 Takže? Henry platí zvyšok vášho poplatku. 658 01:18:23,400 --> 01:18:29,120 Ale je tu jedna vec. Má malé, temné tajomstvo. 659 01:18:29,280 --> 01:18:32,720 Ale ide o jej rodinu. 660 01:18:37,440 --> 01:18:41,240 - A čo je potom? - Stalo sa to pred mnohými rokmi. 661 01:18:41,400 --> 01:18:45,440 Dcéru vydedila. Talentovaný klavirista. 662 01:18:45,600 --> 01:18:49,520 Žena cestovala do Európy, oženil a čoskoro zomrel. 663 01:18:49,680 --> 01:18:53,720 - Prerušili všetky kontakty. - Predstavte si, že sa takto správate k svojmu dieťaťu. 664 01:18:53,880 --> 01:18:59,560 Toto nie je to, čo ste hľadali. ale možno to využiješ. 665 01:18:59,720 --> 01:19:03,240 Nie, to neurobím. 666 01:19:03,400 --> 01:19:08,000 Nie je to môj štýl. A čo súkromie iných ľudí ja? 667 01:19:09,360 --> 01:19:15,400 Ako si želáte. Pomôžu nadpisy vy. Škoda nevyužiť to. 668 01:19:15,560 --> 01:19:19,480 - Uvidíme sa znova. - Dovidenia. 669 01:19:33,600 --> 01:19:37,200 "Cooper, srdce z kameňa." 670 01:19:39,480 --> 01:19:41,640 A tiež to. 671 01:19:41,800 --> 01:19:45,800 Dobre, teraz nechaj konečne urobiť správnu vec. 672 01:19:45,960 --> 01:19:50,040 Nevadí mi pochvala, ale čo tým myslíš? 673 01:19:55,440 --> 01:20:01,120 To som neschválil. modlil som sa aby to nezverejnil. 674 01:20:01,280 --> 01:20:07,480 Našťastie to ignoroval. Ona stojí nám v ceste a je bezcitný. 675 01:20:07,640 --> 01:20:13,200 Ide len o biznis? Nevidím sa ako pijavec krvi. 676 01:20:31,400 --> 01:20:36,200 - Dnes bez spánku? - Mám príliš veľa na premýšľanie. 677 01:20:39,400 --> 01:20:43,680 Ach nie. Máme opäť myši? Nastražil si dosť pascí, však? 678 01:20:43,840 --> 01:20:47,160 Neznášam tie odporné malé hlodavce. 679 01:20:49,280 --> 01:20:53,800 - A ty si kto? - Dobrý deň, volám sa Cosmo. 680 01:20:53,960 --> 01:20:59,840 - Prečo mi hltajú jedlo? - Moje a zdieľam to s nimi. 681 01:21:00,040 --> 01:21:04,120 Kto ti dal povolenie? Všetko v tomto dome patrí mne. 682 01:21:04,280 --> 01:21:09,400 - Nepodávam si aspoň jedlo? - Áno, ale nie je to chudobinec. 683 01:21:09,560 --> 01:21:14,240 Najprv sa ma musíte opýtať. ja mal ťa už dávno vyhodiť. 684 01:21:14,400 --> 01:21:18,640 - Nezaslúžiš si moju štedrosť. - Mrzí ma to. 685 01:21:18,800 --> 01:21:21,960 - Zabudol som, že si ma zachránil. - Totiž. 686 01:21:22,120 --> 01:21:27,960 Máš väčšiu úctu k tej volavke, aj ked ta uz 20 rokov ignoruje. 687 01:21:30,840 --> 01:21:34,880 - O kom to hovoríš? - Tvoja babička. kto ešte? 688 01:21:36,680 --> 01:21:38,480 Čo moje...? 689 01:21:38,640 --> 01:21:43,200 Teraz som tam. Pravdepodobne ste to ešte nečítali. 690 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Buďte v bezpečí. 691 01:21:52,920 --> 01:21:56,480 A ty sa opovažuješ kritizovať ma! 692 01:21:56,640 --> 01:22:01,000 Čo ponúkla tvojej matke a tebe, možno len opovrhovať. 693 01:22:01,160 --> 01:22:04,560 Beda ti, ak ťa tu ešte uvidím! 694 01:22:20,400 --> 01:22:22,480 Prečo si bol ticho? 695 01:22:22,640 --> 01:22:27,960 Z rovnakého dôvodu ako nemohol si to povedať Sebastianovi. 696 01:22:29,160 --> 01:22:32,040 Bol som príliš vystrašený. 697 01:22:32,200 --> 01:22:37,400 Je to niečo iné. Ja som taká nebola trp pre neho ako si bol pre moju matku. 698 01:22:37,560 --> 01:22:41,040 - Nevieš, čo sa stalo. - Je mi to jedno! 699 01:22:41,200 --> 01:22:46,560 Čokoľvek mohla urobiť, bola to tvoja dcéra 700 01:22:46,760 --> 01:22:52,080 Ako si jej to mohol dovoliť zomrel bez toho, aby si tam bol pre ňu? 701 01:22:54,320 --> 01:22:58,080 nečakal som že by to malo ísť takto. 702 01:22:58,240 --> 01:23:03,080 Nevideli sme sa rok, a nebola chorá. 703 01:23:03,240 --> 01:23:08,480 Odstrčil si ju a tak to, čo si vzala so sebou do hrobu. 704 01:23:08,640 --> 01:23:12,960 Len som to nedokázal pochopiť jej láska k tvojmu otcovi. 705 01:23:13,120 --> 01:23:17,280 Pre mňa za to nestál, že sa tak veľa vzdala. 706 01:23:17,440 --> 01:23:23,000 Obetovala celú svoju kariéru. Preto som sa na ňu hneval. 707 01:23:24,200 --> 01:23:29,400 Neprekvapuje ma, že môj otec mlč, že si ešte nažive. 708 01:23:32,520 --> 01:23:38,520 Aurora, nevidíš, že som? stať sa úplne iným človekom? 709 01:23:39,560 --> 01:23:43,000 Išiel si za môj chrbát a nepovedal pravdu. 710 01:23:43,160 --> 01:23:48,400 - Od začiatku si mi klamal. - Nevedel som, kto si. 711 01:23:50,240 --> 01:23:52,880 neverím ti. 712 01:23:53,040 --> 01:23:58,360 Aurora, prisahám. mám vedieť len krátko pred plesom. 713 01:23:58,520 --> 01:24:03,040 Moja jediná nádej bola, že by si ma prijal. 714 01:24:03,200 --> 01:24:07,600 Áno, ale využil si moju nevedomosť. 715 01:24:07,760 --> 01:24:13,120 A čo si ponúkol mojej matke, Nikdy ti nebudem môcť odpustiť. 716 01:24:19,880 --> 01:24:24,720 Takže nemáme šancu? 717 01:24:24,880 --> 01:24:29,720 Nie v tomto živote. prial by som si nikdy si ma nenašiel. 718 01:25:33,600 --> 01:25:38,280 Musím ti niečo povedať ale najprv chcem vidieť úsmev. 719 01:25:38,440 --> 01:25:42,680 - Je mi smutno, keď ťa vidím. - Čo je tam? 720 01:25:46,200 --> 01:25:51,120 Musíte to sem doručiť vedľa so svojím skútrom. 721 01:25:53,400 --> 01:25:56,560 Ďakujem ... Nech Vám chutí. 722 01:25:58,760 --> 01:26:05,120 Nie preto, aby som na mňa tlačil, ale nechal nás dnes večer povoziť na vašom skútri. 723 01:26:05,280 --> 01:26:09,800 Chcem to skúsiť. čo povieš? 724 01:26:22,600 --> 01:26:25,440 - Kam? - Pozrite sa, kde jazdia. 725 01:26:25,600 --> 01:26:29,880 Všetko mám pod kontrolou. Vpravo? mrzí ma to. 726 01:26:31,320 --> 01:26:34,680 - Kde teraz? - Rovno vpred. 727 01:26:37,880 --> 01:26:41,240 Celkom dobrý začiatok. 728 01:26:47,440 --> 01:26:51,080 - Čo tu robíme? - Umieram od hladu. 729 01:26:51,240 --> 01:26:55,360 A ešte jedna vec... Teraz poďme dnu. 730 01:27:06,640 --> 01:27:11,840 - Myslia na tajomnú ženu. - Čo? ako to vieš? 731 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 Videl som fotku v novinách. 732 01:27:16,080 --> 01:27:21,720 - Len na ňu nemôžem zabudnúť. - Už po jednom stretnutí? 733 01:27:21,880 --> 01:27:24,880 Niekedy to stačí. 734 01:27:28,800 --> 01:27:34,920 Možno je vydatá alebo slávna alebo neprechováva ku mne rovnaké pocity. 735 01:27:35,040 --> 01:27:41,360 Život nie je o dýchaní, ale o chvíľach, ktoré vyrážajú dych. 736 01:27:41,520 --> 01:27:47,520 - Dúfam, že som ti pár dal. - Boli dobrým sprievodcom. Tak sme tu. 737 01:27:49,440 --> 01:27:53,520 - Tabuľka 4. - Môžeme použiť klavír? 738 01:27:53,680 --> 01:27:59,880 Aurora... Naposledy som ťa počul hrať pred ôsmimi rokmi, ale v diaľke. 739 01:28:00,040 --> 01:28:04,840 - Nikdy som nehral na verejnosti. - Tvárte sa, že tu nikto nie je. 740 01:28:11,000 --> 01:28:15,080 Zatvorte oči a len vnímajte hudbu. 741 01:29:56,320 --> 01:30:00,480 Bolo to naozaj krásne hoci sa to sem celkom nehodí. 742 01:30:00,680 --> 01:30:04,560 - Viem hrať len klasiku. - Ale bol to začiatok. 743 01:30:04,720 --> 01:30:10,400 Teraz sa musíte ukázať na verejnosti. Pôjde to bravúrne. Chcem to vidieť. 744 01:30:10,560 --> 01:30:14,680 - Sľubuješ? - Prisahám. 745 01:30:16,760 --> 01:30:21,080 - Ako budete riadiť talent? - Neviem. 746 01:30:21,240 --> 01:30:26,680 Môj život sa od budúceho týždňa mení... Mám tam narodeniny. 747 01:30:28,840 --> 01:30:33,640 - No tak... Je tu zadný východ? - Áno, tam. 748 01:30:42,560 --> 01:30:47,400 - Prečo po tebe idú? - Bol som na titulných stranách. 749 01:30:59,280 --> 01:31:04,440 Prepáč, Aurora. naozaj áno. Odpusť mi. 750 01:31:04,640 --> 01:31:09,160 Neviem, čo sa to so mnou deje. Nesmiete sa cítiť urazení. 751 01:31:09,320 --> 01:31:13,600 - Ja nie. - Nechcem zničiť to, čo máme. 752 01:31:13,760 --> 01:31:19,520 Sú dobrým priateľom a dôverníkom. Môžeš mi odpustiť? 753 01:31:25,200 --> 01:31:29,360 Poďme autom domov. Vezmem ťa so sebou. 754 01:32:35,360 --> 01:32:38,760 Všetko najlepšie k narodeninám, Aurora! 755 01:32:38,920 --> 01:32:43,360 - Prajeme vám všetko najlepšie. - Ďakujem, vy dvaja. 756 01:32:59,000 --> 01:33:04,000 Ach nie...! Kam presúvaš moje krídlo? 757 01:33:04,200 --> 01:33:10,200 - Je môj a predávam ho. - Moje všetko. Ponúkaš mi to? 758 01:33:10,360 --> 01:33:15,520 Potrebujem peniaze odkedy sme my treba zrekonštruovať niektoré izby. 759 01:33:15,680 --> 01:33:18,200 počkaj. kupujem to. 760 01:33:18,360 --> 01:33:21,960 čo máš? Zarobili ste si bokom? 761 01:33:22,160 --> 01:33:27,120 Nie, mám narodeniny a teraz mam kontrolu nad svojimi peniazmi. 762 01:33:27,320 --> 01:33:31,240 Žiadna neexistuje. Peniaze sú už dávno preč. 763 01:33:31,400 --> 01:33:35,040 Boli to moje peniaze. Otec mi ich dal na konzervatórium. 764 01:33:35,240 --> 01:33:39,320 S tým, že ja mohli ich použiť v prípade núdze. 765 01:33:39,480 --> 01:33:43,600 Boli to ťažké časy, než sme uviedli do prevádzky hotel. 766 01:33:44,760 --> 01:33:48,360 Nikdy mi to nespomenul. 767 01:33:49,720 --> 01:33:54,400 A v závete nebolo nič o tom. Nepovedal som ti to? 768 01:33:54,560 --> 01:33:58,720 Mám kópiu. Ľahko sa ovláda. 769 01:34:08,320 --> 01:34:13,040 Kópia je dobre ukrytá. Si len zlodej a nič iné. 770 01:34:13,240 --> 01:34:17,000 ako si to zvládla? kto ti pomohol? 771 01:34:17,200 --> 01:34:22,200 Vaša babička ako náplasť na ranu za jej chyby? 772 01:34:22,360 --> 01:34:27,160 Ospravedlňujem sa. Princ Ausperg je tu a porozprávame sa s Aurorou. 773 01:34:27,320 --> 01:34:30,320 Povedzte mu, aby počkal. 774 01:34:33,360 --> 01:34:37,120 Nevie, však? 775 01:34:37,280 --> 01:34:41,840 Aj tak chcel bez tohto ti neverím. 776 01:34:51,400 --> 01:34:54,440 Drž hubu... Drž hubu! 777 01:35:07,640 --> 01:35:09,600 Počkaj, môj vlastný. 778 01:35:12,760 --> 01:35:16,000 Signor Ausperg... Rád vás vidím. 779 01:35:16,160 --> 01:35:19,800 Dobry den... Vie Aurora, že som tu? 780 01:35:19,960 --> 01:35:24,400 - Áno, ale teraz neprijme. - Prečo nie? 781 01:35:24,560 --> 01:35:29,880 Je dosť zmätená. Až teraz mi je to jasné. 782 01:35:30,040 --> 01:35:35,160 - Týka sa to aj teba. - Čo tým preboha myslíš? 783 01:35:35,320 --> 01:35:41,240 Musím vás požiadať, aby ste boli pripravení k niektorým znepokojivým odhaleniam. 784 01:35:41,400 --> 01:35:47,160 Nemám na teba trpezlivosť prednáška. Vrátim sa neskôr. 785 01:35:51,920 --> 01:35:56,880 - Sebastian, počkaj! - Nedávajú mi na výber. 786 01:35:57,040 --> 01:36:02,360 Bolí ma to, ale áno bude to pre teba dosť ponižujúce. 787 01:36:15,160 --> 01:36:21,080 - Často som chcel povedať, že... - Bohužiaľ, to nie je všetko. 788 01:36:21,240 --> 01:36:26,560 Pochopte, že slúžka to všetko nedokáže zabezpečiť sám. 789 01:36:26,720 --> 01:36:30,800 Ich súperka Mrs. Cooper bol súčasťou tejto intrigy. 790 01:36:30,960 --> 01:36:36,200 - Nebola to žiadna intriga. - Na druhej strane bola špiónka. 791 01:36:36,360 --> 01:36:39,840 Nikdy sme nemali hovoril o vašej firme. 792 01:36:40,000 --> 01:36:43,600 Ani ona nepovedala, že pani Cooper je jej babička? 793 01:36:43,760 --> 01:36:47,120 To som nevedel predtým, ako sa objavil článok v novinách. 794 01:36:47,280 --> 01:36:51,480 A tu som vás počítal pre priateľa a dôveroval som ti. 795 01:36:51,640 --> 01:36:55,800 Ale ty robíš intrigy, ničíš moju stranu a zosmiešni ma. 796 01:36:55,960 --> 01:37:01,800 Pochopte ma. Bál som sa toho pravého Aurora by ťa nezaujímala. 797 01:37:01,920 --> 01:37:06,200 A že by vás pravda sklamala. 798 01:37:07,720 --> 01:37:10,880 Áno... Mali pravdu. 799 01:37:11,040 --> 01:37:16,840 Ešte nikdy som nebol taký sklamaný alebo sa cítil tak záludne. 800 01:37:18,520 --> 01:37:22,520 Videl by som ťa ako tú pravú Boli. 801 01:37:22,680 --> 01:37:28,080 Že ani ty si nemohol vidieť ma takto je hriech a hanba. 802 01:37:34,400 --> 01:37:40,400 - Nech je to pre vás lekcia. - Skončil som s tebou. 803 01:37:40,560 --> 01:37:44,800 Neboj sa mami. Nemá sa na koho iného obrátiť. 804 01:37:44,960 --> 01:37:49,640 - Tentoraz sa asi mýliš. - Stavíme sa? 805 01:38:01,840 --> 01:38:03,840 dakujem. 806 01:38:19,880 --> 01:38:22,840 - Dobrý večer. - Vitajte. 807 01:38:48,000 --> 01:38:53,440 Buďte v bezpečí. Je to pre vás. Veselé Vianoce. Uvidíme sa znova. 808 01:39:03,840 --> 01:39:06,560 Odkiaľ to máš? 809 01:39:06,720 --> 01:39:11,400 - Sadnite si a ja vám to vysvetlím. - Nerozumiem tomu. 810 01:39:11,560 --> 01:39:17,400 Za chvíľu budete. Posaďte sa. Bol tu váš starý učiteľ klavíra. 811 01:39:17,560 --> 01:39:22,960 Komisia vám dá druhú šancu. Udeľujú štipendiá. 812 01:39:23,120 --> 01:39:26,520 Ak prejdete a je dostatočne talentovaný... 813 01:39:26,680 --> 01:39:31,360 - Čo som zmeškal? - Nie je si celkom istá. 814 01:39:31,520 --> 01:39:36,280 - Mám pravdu? - Čo môžeš stratiť? 815 01:39:37,840 --> 01:39:40,960 Požičal som si ho od kamaráta. 816 01:40:57,840 --> 01:40:59,920 Počkaj! 817 01:41:00,080 --> 01:41:04,800 Skôr než ma znova obviníš... Môžem neprestávaj na teba myslieť. 818 01:41:04,960 --> 01:41:09,400 Nemám nad tým kontrolu. Toto sa mi ešte nikdy nestalo. 819 01:41:09,560 --> 01:41:12,240 20 rokov si nič nerobil. 820 01:41:12,400 --> 01:41:18,440 Nevedel som, že existuješ. ja nevedel som, že tvoja mama čaká. 821 01:41:18,600 --> 01:41:24,440 Valerio povedal, že je mŕtva, ale o dieťati sa nezmienil. 822 01:41:24,600 --> 01:41:28,120 - Tak prečo si sa tu objavil? - Zo zvedavosti. 823 01:41:28,280 --> 01:41:32,040 Bol si ako darček nezaslúžil som si. 824 01:41:32,200 --> 01:41:37,440 Viem, že mi nemôžeš odpustiť ale musíš byť šťastný. 825 01:41:39,400 --> 01:41:43,120 Majte so mnou trpezlivosť. 826 01:41:43,280 --> 01:41:47,760 Bude to pre mňa ťažké nevolať vám pani. Cooper. 827 01:41:47,920 --> 01:41:51,840 - Daj si čas. - Aurora, blahoželám. 828 01:41:52,000 --> 01:41:56,640 Výbor rozhodol priznať ťa od budúceho semestra. 829 01:41:56,800 --> 01:42:02,440 Nemám s tým nič spoločné. Teraz musíte veriť vo svoje vlastné schopnosti. 830 01:42:02,600 --> 01:42:06,840 Filharmónia koncertuje na pamiatku najvýznamnejších hudobníkov - 831 01:42:07,000 --> 01:42:09,480 - ktorí s nimi vystupovali. 832 01:42:09,640 --> 01:42:15,160 Nebolo by skvelé, keby si? mohli by ste hrať na tomto podujatí? 833 01:42:19,680 --> 01:42:23,880 A potom orchester. mám nič proti tomu, čo sme si objednali - 834 01:42:24,040 --> 01:42:28,000 - ale chcem ich z tvojho plesu. Nemôžete si ich najať? 835 01:42:28,160 --> 01:42:34,160 - Nevystupujú na svadbách. - Je to otázka peňazí. 836 01:42:34,320 --> 01:42:40,120 Otec chce zaplatiť viac. Poď teraz. Veľa by to pre mňa znamenalo. 837 01:42:40,280 --> 01:42:44,200 Choďte rovno do strany. Potrebujem čerstvý vzduch. 838 01:42:46,800 --> 01:42:49,760 Sebastian... 839 01:44:15,720 --> 01:44:19,840 - Vaša pošta dorazila. - Niečo dôležité? 840 01:44:20,000 --> 01:44:26,080 Nie hneď. Vieš kedy Vrátili sa z medových týždňov? 841 01:44:26,240 --> 01:44:30,760 Nie, záleží na tom, či musíme navštívte Tininých priateľov v Barcelone. 842 01:44:30,920 --> 01:44:34,680 - Pravdepodobne by mali byť upozornení. - Výborne. 843 01:45:02,560 --> 01:45:07,480 Mali by sme mať párty aj v Salzburgu. Mnohí sem nemohli prísť. 844 01:45:07,640 --> 01:45:13,280 Možno po medových týždňoch, ak máš ešte párty náladu? 845 01:45:24,520 --> 01:45:28,400 Aké prekvapenie. Zabudli ste na niečo? 846 01:45:28,560 --> 01:45:34,280 - Nie, ale niečo som našiel. - Neviem, o čom to hovoríš. 847 01:45:34,440 --> 01:45:40,440 O tvojich intrigách s De Lucasom právnik. Je obvinený z podvodu. 848 01:45:40,600 --> 01:45:45,880 Musia utiecť nehnuteľnosť ihneď. 849 01:45:46,040 --> 01:45:51,000 Vlastníctvo sa prevádza oficiálne na Aurora De Luca. 850 01:45:51,160 --> 01:45:53,120 Čože?! 851 01:45:53,280 --> 01:45:57,600 - Čo mám robiť? - Prevádzka je jednoducho neuveriteľná. 852 01:45:58,800 --> 01:46:02,400 Prečo sme súhlasili že by sa to tam malo konať? 853 01:46:02,560 --> 01:46:05,640 Teraz sa musíte ukázať na verejnosti. Chcem to vidieť. 854 01:46:05,800 --> 01:46:09,600 - Sľubuješ? - Prepáč, ale nemôžem. 855 01:46:09,760 --> 01:46:16,200 Bez ohľadu na následky. budem vždy ťa to sklame, ocko. 856 01:46:19,680 --> 01:46:23,720 Niekto mi ukázal, že ja môžem žiť svoj život tak, ako chcem. 857 01:46:23,840 --> 01:46:29,280 Aj keď nie som tvojou súčasťou života. Aj keď je to bolestivé… 858 01:46:32,000 --> 01:46:34,840 ... je tiež veľmi oslobodzujúce. 859 01:46:35,000 --> 01:46:39,840 Toto nemôže byť pravda! 860 01:46:40,000 --> 01:46:45,680 - Stratil rozum. - Nie, len miluje niekoho iného. 861 01:46:53,960 --> 01:46:58,600 - Čo potrebujete pre svoj skúter? - Koľko dáte? 862 01:47:01,480 --> 01:47:03,880 Tu. 863 01:47:04,920 --> 01:47:09,040 Ver mi. Pre toto môžeš si kúpiť pekné auto. 864 01:47:20,920 --> 01:47:26,360 Na počesť hudobníka Valeria De Lucu Dnes večer máme špeciálneho hosťa: 865 01:47:26,520 --> 01:47:30,760 Aurora De Luca. Jeho rozkošná dcérka a talentovaný klavirista. 866 01:47:30,920 --> 01:47:35,960 Toto je jej prvé vystúpenie. Aurora De Luca pekne privítajte. 867 01:49:52,880 --> 01:49:55,240 Výborne! 868 01:50:08,560 --> 01:50:13,160 Nenávidím ho za to požiadal moju dcéru o ruku. 869 01:50:13,320 --> 01:50:18,440 Jedno mu však treba nechať. Vzdoroval ti. 870 01:50:18,600 --> 01:50:21,400 A to chce odvahu. 871 01:50:21,560 --> 01:50:25,320 Ďalej, ďalej... Trochu ďalej. 872 01:50:25,480 --> 01:50:29,040 dakujem. Išlo to bravúrne. Oveľa lepšie, ako som dúfal. 873 01:50:29,240 --> 01:50:34,520 Bol by na teba hrdý. Mimoriadne pohyblivé. Uvidíme sa znova. 874 01:50:47,320 --> 01:50:53,200 Prepáč, že som pochyboval na vás. Môžeš mi odpustiť? 875 01:50:53,360 --> 01:50:57,120 Pýtate sa ma na to Ste na ceste na svadbu? 876 01:50:57,280 --> 01:51:01,000 Neodišiel som. Jednoducho som nemohol. 877 01:51:01,160 --> 01:51:06,160 Odkedy som ťa spoznal a spoznaj svoje pravé ja. 878 01:51:07,520 --> 01:51:12,800 Spoznal som tvoje pravé ja, odkedy sme sa prvýkrát stretli. 879 01:51:12,960 --> 01:51:16,080 Preto som tu. 880 01:51:17,120 --> 01:51:23,240 Pretože si mi veril. Dodalo mi to odvahu zmeniť svoj život. 881 01:51:26,320 --> 01:51:31,320 Dostal si ma byť opäť sám sebou. 882 01:51:58,480 --> 01:52:01,000 Aurora! 883 01:52:15,960 --> 01:52:18,600 Moje dieťa... 884 01:52:24,880 --> 01:52:29,920 - Kľúče... - Kľúče od vašej novej reštaurácie. 885 01:52:31,840 --> 01:52:36,680 Na vašom obľúbenom mieste: bývalý Hotel Delle Peonie. 886 01:52:36,840 --> 01:52:41,400 - A ja som nový majiteľ. - Ale to je... 887 01:52:41,560 --> 01:52:44,560 Neviem čo ja... 888 01:52:46,240 --> 01:52:48,200 Uvidíme sa znova. 889 01:53:03,600 --> 01:53:10,160 Tak ľahko sa nevzdám. Ten, ktorý smeje sa naposledy, smeje sa najlepšie. Stará pravda. 890 01:53:19,920 --> 01:53:22,080 Tu. 891 01:53:22,240 --> 01:53:24,760 Idiot! 892 01:53:47,760 --> 01:53:51,240 Text: Michael Skovgaard Podriadok